1 00:00:31,937 --> 00:00:32,896 [pucanj] 2 00:00:32,979 --> 00:00:33,979 [Nik] Tyler! 3 00:01:42,896 --> 00:01:44,896 [djevojka viče na bengalskom] 4 00:01:49,729 --> 00:01:51,729 [nerazgovjetno vikanje] 5 00:01:51,812 --> 00:01:53,687 [čovjek] On diše, on diše. 6 00:02:21,646 --> 00:02:22,812 [govori nerazgovijetno] 7 00:02:22,896 --> 00:02:24,812 Višestruke rane od vatrenog oružja. 8 00:02:24,896 --> 00:02:26,271 Zračni put je osiguran. 9 00:02:51,604 --> 00:02:53,562 [liječnik, na arapskom] Učinili smo sve što smo mogli. 10 00:02:54,854 --> 00:02:57,354 Bilo bi mudro razmotriti prag. 11 00:03:06,854 --> 00:03:09,354 [Yaz, na francuskom] Seko... nije fer ostaviti ga ovako. 12 00:03:17,479 --> 00:03:19,187 [Nik] Neću odustati od njega. 13 00:04:05,729 --> 00:04:08,146 [Tyler tiho zagunđa] 14 00:04:10,229 --> 00:04:11,771 [na engleskom] Što je to bilo? 15 00:04:13,021 --> 00:04:14,812 -Odjebi. -[smije se] 16 00:04:14,896 --> 00:04:16,896 -[Tyler slabašno izdahne] -[zvuči zujalica] 17 00:04:21,437 --> 00:04:24,187 [zujanje stroja] 18 00:04:27,604 --> 00:04:29,354 I čekat ćemo pet. 19 00:04:29,437 --> 00:04:32,687 -[gunđanje] – Četiri, tri, dva… 20 00:04:36,146 --> 00:04:37,271 Neka bude polako. 21 00:04:39,646 --> 00:04:41,646 [teško dišući] 22 00:04:58,604 --> 00:04:59,896 Samo idi kući, može? 23 00:05:03,854 --> 00:05:07,146 ili što? Pregazit ćeš mi nogu? 24 00:05:09,396 --> 00:05:10,854 To je otprilike sve što sam mogao učiniti. 25 00:05:12,437 --> 00:05:14,896 Hvala, Nik. Što me držiš u blizini. 26 00:05:16,437 --> 00:05:18,896 Stvarno uzbuđen ovo sljedeće poglavlje mog života. 27 00:05:19,396 --> 00:05:20,521 [smijeh] 28 00:05:21,604 --> 00:05:22,771 vjerovali ili ne, 29 00:05:22,854 --> 00:05:25,854 prilično je teško dopustiti da umre netko do koga ti je stalo. 30 00:05:30,646 --> 00:05:32,771 Ali ti si se izborio za povratak. 31 00:05:35,187 --> 00:05:37,312 Samo moraš saznati zašto. 32 00:05:59,521 --> 00:06:01,521 [blejanje koza] 33 00:06:12,562 --> 00:06:13,437 [čovjek] Zurab. 34 00:06:20,479 --> 00:06:22,812 [na gruzijskom] Upravo sam se čuo iz zatvora. 35 00:06:26,896 --> 00:06:29,979 Produžuju tvom bratu kaznu zatvora od deset godina. 36 00:06:36,521 --> 00:06:38,562 [muškarci viču na gruzijskom] 37 00:06:58,521 --> 00:06:59,771 [brava klikne] 38 00:07:04,979 --> 00:07:06,396 [krave muču] 39 00:07:15,646 --> 00:07:16,979 [Zurab] Guverner. 40 00:07:17,062 --> 00:07:18,229 [smijeh] 41 00:07:18,312 --> 00:07:20,854 Zurab. Uvijek te je lijepo vidjeti. 42 00:07:22,146 --> 00:07:23,604 Kako si, prijatelju? 43 00:07:23,687 --> 00:07:25,312 Bilo mi je bolje. 44 00:07:25,396 --> 00:07:27,271 Jedan od naših nagradnih bikova je bolestan. 45 00:07:27,354 --> 00:07:31,146 Moramo ga ubiti. Pokopajte ga prije nego što zarazi ostale. 46 00:07:31,229 --> 00:07:33,187 Pozvali ste me ovdje da izrazim suosjećanje? 47 00:07:35,271 --> 00:07:37,021 Hodaj sa mnom, hoćeš li? 48 00:07:43,021 --> 00:07:45,896 Rekao si da je hitno. 49 00:07:47,354 --> 00:07:49,896 Upravo sam to čuo jutros odjavili ste se 50 00:07:49,979 --> 00:07:52,937 produljenje zatvorske kazne mog brata za deset godina. 51 00:07:53,021 --> 00:07:57,604 Tvoj brat je bacio DEA agenta s krova. 52 00:07:58,896 --> 00:08:01,146 Amerikanci su nas posvuda. 53 00:08:02,562 --> 00:08:04,854 Kad smo Davit i ja bili mladi, 54 00:08:06,229 --> 00:08:09,354 Trebao sam zaštititi svog brata pod svaku cijenu. 55 00:08:10,396 --> 00:08:12,104 Otac mi nikada ne bi dopustio da to zaboravim. 56 00:08:13,396 --> 00:08:17,354 Osporavao sam njegovo izručenje Sjedinjenim Državama. 57 00:08:18,104 --> 00:08:19,604 Držao ga je u gruzijskom zatvoru. 58 00:08:20,312 --> 00:08:24,729 Čak sam dopustio i njegovoj obitelji biti s njim smješten u zatvoru. 59 00:08:26,062 --> 00:08:29,271 Nemojmo zaboraviti tko te postavio u ovom uredu. I zašto. 60 00:08:30,354 --> 00:08:33,354 žao mi je Ne mogu ništa učiniti. 61 00:08:35,604 --> 00:08:40,062 Jedan od naših nagradnih bikova je bolestan. 62 00:08:41,854 --> 00:08:42,729 rekla sam ti. 63 00:08:57,937 --> 00:09:00,146 [pucanje oružja] 64 00:09:15,812 --> 00:09:18,937 moj čovjek! Izgleda dobro. Pogledaj ovo. 65 00:09:19,021 --> 00:09:20,979 Što je s košuljom? Izgubio si okladu ili tako nešto? 66 00:09:21,062 --> 00:09:22,229 -Zar ti se ne sviđa? -Ne. 67 00:09:22,312 --> 00:09:26,146 Donijet ću ti jedan. Koja je tvoja veličina, 44 obična? 68 00:09:26,729 --> 00:09:29,146 Mislim, malo si mršavija, zar ne? 69 00:09:29,229 --> 00:09:30,312 šuti. 70 00:09:30,396 --> 00:09:31,646 I ti si meni nedostajao. 71 00:09:32,771 --> 00:09:34,396 Htio je izvući utikač. 72 00:09:34,479 --> 00:09:36,396 Ne, to nije istina. Ona laže. 73 00:09:36,479 --> 00:09:38,354 Učinio bi mi uslugu. 74 00:09:38,437 --> 00:09:39,854 Sljedeći put. Imate moju riječ. 75 00:09:39,937 --> 00:09:42,729 [ruga se] Smiješno je, tvoja sestra je rekla istu stvar. 76 00:09:53,604 --> 00:09:54,812 [Tyler gunđa] 77 00:09:56,437 --> 00:09:57,521 Što je ovo dovraga? 78 00:09:59,229 --> 00:10:00,521 [Nik] Dar. 79 00:10:02,062 --> 00:10:03,271 Nema na čemu. 80 00:10:04,146 --> 00:10:05,771 Doveo si moje piliće? 81 00:10:05,854 --> 00:10:06,896 [Nik] Pojeli smo ih. 82 00:10:08,229 --> 00:10:10,229 - Što je s mojim psom? -[Yaz] Oh, i nju smo pojeli. 83 00:10:10,312 --> 00:10:12,021 Isuse, Yaz. 84 00:10:12,104 --> 00:10:13,979 [Yaz] Šalim se. Ona je u kući. 85 00:10:16,437 --> 00:10:19,812 - Što bih sada trebao učiniti? -Sve što želiš. 86 00:10:19,896 --> 00:10:23,021 Mislim, mogao bi ići na šetnje, naučiti plesti. 87 00:10:23,104 --> 00:10:25,562 Znate, pokušajte postići svjesnost. 88 00:10:27,854 --> 00:10:29,271 Svidjet će ti se ovdje. 89 00:10:29,354 --> 00:10:31,979 U redu, brate. Poslat ću ti tu košulju. 90 00:10:34,687 --> 00:10:35,896 Što je ovo? 91 00:10:35,979 --> 00:10:39,229 Spakirali smo tvoju kuću. Ovo je sve što smo pronašli. 92 00:10:40,146 --> 00:10:43,062 Vaš cijeli život stane u jednu malu kutiju. 93 00:10:45,812 --> 00:10:47,729 Možda je vrijeme da se to promijeni. 94 00:10:52,896 --> 00:10:54,562 Kad ću te ponovno vidjeti? 95 00:10:57,979 --> 00:10:59,812 Kad imamo što slaviti. 96 00:11:09,146 --> 00:11:10,354 Uživajte u mirovini! 97 00:11:12,604 --> 00:11:13,687 Da, odjebi. 98 00:11:14,187 --> 00:11:15,437 [motor se pokreće] 99 00:11:26,979 --> 00:11:27,937 [pas laje] 100 00:11:28,729 --> 00:11:31,521 -[cviljenje] -Hej. Hej, hej, hej. 101 00:11:34,812 --> 00:11:36,854 Ne bih dopustio da te pojedu, druže. 102 00:11:52,104 --> 00:11:55,187 [komentator govori nerazgovijetno] 103 00:12:51,604 --> 00:12:53,396 [smijeh] 104 00:12:53,479 --> 00:12:55,979 [govori nerazgovijetno] 105 00:12:56,062 --> 00:12:56,896 [skviči] 106 00:12:56,979 --> 00:12:58,271 [govori nerazgovijetno] 107 00:12:59,312 --> 00:13:00,479 [dijete se smije] 108 00:13:04,062 --> 00:13:05,646 [gunđanje] 109 00:13:14,979 --> 00:13:17,771 [zvono zvoni u daljini] 110 00:13:20,229 --> 00:13:21,729 [kvocanje] 111 00:13:24,604 --> 00:13:27,854 -[žena govori njemački] -[Tyler se smije] 112 00:13:27,937 --> 00:13:29,312 [na engleskom] Jebeno točno. 113 00:13:40,604 --> 00:13:42,104 [tiho govori na gruzijskom] 114 00:13:47,187 --> 00:13:50,479 [Ketevan] Nemojte ih probuditi. Teško im je zaspati ovdje. 115 00:13:51,979 --> 00:13:53,104 dođi 116 00:13:53,187 --> 00:13:54,437 br. 117 00:13:55,146 --> 00:13:55,979 Ne? 118 00:13:57,146 --> 00:13:58,104 Ne večeras. 119 00:13:59,521 --> 00:14:01,896 Prošli su tjedni otkako su vidjeli sunce. 120 00:14:02,479 --> 00:14:06,146 Ovako ne mogu preživjeti. Teško im je. 121 00:14:06,229 --> 00:14:07,396 teško? 122 00:14:08,646 --> 00:14:09,896 Treba teško odrastati. 123 00:14:09,979 --> 00:14:12,312 Ima i drugih mjesta za skrivanje. 124 00:14:13,062 --> 00:14:15,146 Naravno, tvoj brat nas ovdje štiti. 125 00:14:15,229 --> 00:14:17,479 Ali ja ne želim svog sina postati Nagazi. 126 00:14:17,562 --> 00:14:20,062 Zadnje što mi treba su tvoja debela usta. 127 00:14:20,146 --> 00:14:21,521 Što ćeš učiniti? 128 00:14:22,437 --> 00:14:24,354 Odvući me u svoju ćeliju? 129 00:14:24,937 --> 00:14:27,104 Zaboravljaš da si mi žena? 130 00:14:27,187 --> 00:14:29,354 Nije vaše vlasništvo. 131 00:14:30,604 --> 00:14:33,146 Možda ih sama odgojim, ha? 132 00:14:34,021 --> 00:14:35,896 Ne bi nedostajali. 133 00:14:37,562 --> 00:14:39,812 [mrmljanje na gruzijskom] 134 00:14:56,104 --> 00:14:57,271 [plakanje] 135 00:15:01,271 --> 00:15:02,104 [šmrcanje] 136 00:15:03,354 --> 00:15:06,062 Mama, jesi li dobro? 137 00:15:07,604 --> 00:15:09,021 Mislio sam da spavaš. 138 00:15:20,646 --> 00:15:23,146 -Jesi li siguran da si dobro? -Dobro sam. 139 00:15:28,687 --> 00:15:29,604 žao mi je 140 00:15:30,979 --> 00:15:32,312 U redu je, ljubavi moja. 141 00:15:34,604 --> 00:15:36,312 Ne brini. Bit će sve u redu. 142 00:15:39,396 --> 00:15:40,687 Možda je tata u pravu. 143 00:15:43,812 --> 00:15:45,187 Trebam teško odrastati. 144 00:15:46,604 --> 00:15:47,937 Tako da mogu postati Nagazi. 145 00:16:19,687 --> 00:16:22,854 Ovo je lijepo, iskreno, ali čaj? 146 00:16:22,937 --> 00:16:24,021 Ne toliko. 147 00:16:24,771 --> 00:16:26,396 Usput, ostao si bez mlijeka. 148 00:16:27,937 --> 00:16:28,979 Izgubio si, prijatelju? 149 00:16:31,729 --> 00:16:32,854 Jeste li vi Rake? 150 00:16:33,646 --> 00:16:34,771 Prvo sam te pitao. 151 00:16:35,521 --> 00:16:37,396 Da, ali moj odgovor ovisi o vašem. 152 00:16:37,479 --> 00:16:40,687 Vidi, ako si Rake, onda si ti mit Mumbaija. 153 00:16:40,771 --> 00:16:43,187 Legenda koja je dobila novinar iz Konga, 154 00:16:43,271 --> 00:16:46,146 koji je uništio dvije bande spasiti gradonačelnika Rija. 155 00:16:46,229 --> 00:16:47,646 Čast bi bila moja. 156 00:16:47,729 --> 00:16:50,271 Ali moram reći, druže, ne živiš u skladu s hypeom. 157 00:16:51,187 --> 00:16:52,687 Što se dogodilo? Padaš s mosta? 158 00:16:53,271 --> 00:16:57,437 Kako bi bilo da spustiš moju šalicu, uskočiti u auto i odjebati? 159 00:16:59,104 --> 00:17:00,521 To nije baš lijepo, zar ne? 160 00:17:01,354 --> 00:17:04,771 Ne kad imamo zajedničkog prijatelja tko ti je ponudio posao. 161 00:17:05,521 --> 00:17:07,146 Nemam prijatelja. 162 00:17:07,229 --> 00:17:09,562 Da, pa, ova konkretna osoba čini se da misli 163 00:17:09,646 --> 00:17:11,729 ti si jedini koji to može. 164 00:17:11,812 --> 00:17:16,646 Mi? Nisam tako uvjeren. Možeš li uopće tako povući okidač? 165 00:17:16,729 --> 00:17:17,562 [pucanj] 166 00:17:19,979 --> 00:17:22,396 E sad, zato nemaš prijatelja. 167 00:17:23,146 --> 00:17:26,354 Zašto se ne vratiš i ne kažeš tko ti je to poslao ne zanima me. 168 00:17:28,312 --> 00:17:29,146 Da? 169 00:17:31,937 --> 00:17:34,979 Što ako je to bila vaša bivša žena? Mia. 170 00:17:44,729 --> 00:17:46,687 Nosi li taj pas Valentino košulju? 171 00:17:46,771 --> 00:17:48,812 [Tyler] Da. Prijatelj mi ga je poklonio. 172 00:17:50,271 --> 00:17:51,354 Dakle, Mia u nevolji? 173 00:17:52,604 --> 00:17:54,187 Ne. Ali njezina sestra jest. 174 00:17:54,271 --> 00:17:55,562 U što je uhvaćena? 175 00:17:55,646 --> 00:17:58,896 Pa, trenutno je u gruzijskom zatvoru sa svoje dvoje djece. 176 00:17:58,979 --> 00:18:01,771 Njezin ju je muž tamo zaključao. Možete li to zamisliti? 177 00:18:01,854 --> 00:18:04,604 -Zove se, uh, Davit-- -Davit Radiani. Sjećam ga se. 178 00:18:04,687 --> 00:18:06,437 Vjerojatno zadnji put kad ste ga vidjeli, 179 00:18:06,521 --> 00:18:09,771 on i njegov brat Zurab su se gurali sitne torbe na ulicama Georgije. 180 00:18:09,854 --> 00:18:12,479 Ali osam godina kasnije, izgradili su veliko carstvo. 181 00:18:12,562 --> 00:18:14,479 Zovu se Nagazi. 182 00:18:15,312 --> 00:18:17,146 It means shepherd, apparently. 183 00:18:17,229 --> 00:18:19,021 Braća su rođena u ratu. 184 00:18:21,562 --> 00:18:23,396 Odgojen u njemu. Otvrdnuo njime. 185 00:18:24,229 --> 00:18:26,854 Kad su bili djeca, pobjegli su od građanskog rata u Gruziji, 186 00:18:26,937 --> 00:18:28,479 samo svojim životima 187 00:18:28,562 --> 00:18:30,021 i pobjegao u Armeniju. 188 00:18:31,354 --> 00:18:33,771 Njihov ujak Avtandil ih je primio. 189 00:18:33,854 --> 00:18:36,146 I dan danas vodi operacije za njih. 190 00:18:36,896 --> 00:18:39,437 Ali u Armeniji, suočili su se s novom vrstom rata. 191 00:18:40,979 --> 00:18:44,354 Da preživim ulice Jerevana, okrenuli su se zločinačkom životu. 192 00:18:45,271 --> 00:18:48,979 Počeli su se drogirati u tinejdžerskim godinama, diplomirao na plaćenom ubojstvu. 193 00:18:49,979 --> 00:18:53,021 Vjerovali su da su vojnici, izabran od Boga. 194 00:18:53,812 --> 00:18:55,687 Kad su se vratili u Gruziju, 195 00:18:56,396 --> 00:18:57,646 bili su narodni heroji. 196 00:18:57,729 --> 00:19:02,687 Ponudili su svoje novake vrlo moćna stvar… obitelj. 197 00:19:03,896 --> 00:19:06,312 I tako su braća stekla odanost poput kulta. 198 00:19:06,979 --> 00:19:09,229 I uz to, u osnovi su sami izgradili 199 00:19:09,312 --> 00:19:11,854 heroin vrijedan milijardu dolara i rad s oružjem. 200 00:19:11,937 --> 00:19:14,771 Ova braća imaju sve političare u džepove. 201 00:19:14,854 --> 00:19:16,812 Oni praktički vode državu. 202 00:19:16,896 --> 00:19:19,812 Da nije bilo Amerikanaca, Davit bi bio slobodan. 203 00:19:19,896 --> 00:19:20,812 Mjesto? 204 00:19:20,896 --> 00:19:22,479 Oni su u zatvoru Tkachiri. 205 00:19:22,562 --> 00:19:25,937 Sad me slušaj, druže, i dobro me slušaj. 206 00:19:26,021 --> 00:19:29,687 Po mom stručnom mišljenju, problem nije Davit ili čuvari, 207 00:19:29,771 --> 00:19:32,562 to su dvije zaraćene bande koji su tamo zatvoreni, 208 00:19:32,646 --> 00:19:36,396 od kojih bi je jedan samo želio ubiti, ali oboje će te htjeti ubiti. 209 00:19:36,479 --> 00:19:39,021 Sada, da sam na tvom mjestu, što očito nisam, 210 00:19:39,104 --> 00:19:42,312 Htjela bih ući tamo lijepo i tiho, držim glavu dolje, 211 00:19:42,396 --> 00:19:45,229 jer onog trenutka kad Davit sazna da mu je obitelj odvedena, 212 00:19:45,312 --> 00:19:48,854 možete biti uvjereni da njegov brat htjet će sve baciti na tebe, 213 00:19:48,937 --> 00:19:51,187 a ja govorim o cijeloj vojsci Nagazija. 214 00:19:53,229 --> 00:19:54,521 Zvuči zabavno. 215 00:19:58,604 --> 00:19:59,562 [uzdahne] 216 00:20:00,396 --> 00:20:02,562 Posao počinje za šest tjedana. Mi uzimamo svoj dio, 217 00:20:02,646 --> 00:20:06,271 i zbog, uh, političkih razloga, ti si sam. 218 00:20:06,354 --> 00:20:08,854 Ako sve bude u redu, nećeš biti uhvaćen ili upucan u lice, 219 00:20:08,937 --> 00:20:11,312 Naći ćemo se s druge strane i dati ti poljubac. 220 00:20:11,396 --> 00:20:14,354 Ako to ne uspije? Bilo mi je zadovoljstvo. 221 00:20:21,396 --> 00:20:24,729 [Nik, na francuskom] Možemo dobiti pošiljku oružja u Seoul do sutra navečer. 222 00:20:24,812 --> 00:20:27,854 I moj brat Yaz odletjet će tamo da ga osobno dostavi. 223 00:20:27,937 --> 00:20:30,687 [tiho uzvikuje] Imam karte za sutrašnju utakmicu. 224 00:20:30,771 --> 00:20:32,354 [zujanje mobitela] 225 00:20:35,312 --> 00:20:37,146 Oprostite, moram vas nazvati. 226 00:20:40,146 --> 00:20:41,312 [uzdahne] 227 00:20:43,312 --> 00:20:44,562 Tylere. 228 00:20:44,646 --> 00:20:46,604 [na engleskom] Da, hej, Nik. Pa slušaj, 229 00:20:47,354 --> 00:20:49,729 cijela stvar s mirovinom neće ići. 230 00:20:49,812 --> 00:20:51,104 Job je ušao. 231 00:20:51,187 --> 00:20:53,271 Bio si klinički mrtav prije devet mjeseci. 232 00:20:53,354 --> 00:20:57,146 Da, pa, sada nisam. Novac bi trebao biti na vašem računu vrlo brzo. 233 00:20:57,229 --> 00:21:00,312 o cemu pricas Zašto su došli k vama? 234 00:21:00,396 --> 00:21:03,396 Zar nisi čuo, Nik? Sada sam pomalo legenda. 235 00:21:04,854 --> 00:21:07,812 Mislim da sam u komi mora da ti je petljao po sjećanju. 236 00:21:08,354 --> 00:21:11,146 Reći ću ti što je posao i kada i kako to radite. 237 00:21:11,229 --> 00:21:14,437 Da, također si mi rekao da pronađem razlog Borio sam se za povratak. 238 00:21:17,479 --> 00:21:18,396 Hajdemo saznati. 239 00:21:21,396 --> 00:21:22,896 [na francuskom] Propustit ćeš utakmicu. 240 00:21:22,979 --> 00:21:24,687 Jebeni pakao. 241 00:21:26,021 --> 00:21:27,229 [ogorčeno uzdahne] 242 00:21:34,354 --> 00:21:36,062 [gunđanje] 243 00:22:29,062 --> 00:22:30,896 [Nik, na radiju] Jedna minuta do cilja. 244 00:22:47,937 --> 00:22:50,521 [Yaz] Znaš, ruke su mi se super znojile u zadnje vrijeme. 245 00:22:50,604 --> 00:22:53,479 Ne sviđa mi se. Vjerojatno imate nizak šećer u krvi. 246 00:22:53,562 --> 00:22:54,854 Kako to znaš? 247 00:22:54,937 --> 00:22:57,854 - Vidio sam na TikToku. -Morate izaći iz medicinskog TikToka. 248 00:22:57,937 --> 00:23:00,104 -[na francuskom] Već si nervozan. - Moram razgovarati. 249 00:23:00,187 --> 00:23:02,437 [na engleskom] Svaki put kad pričam, telefon me cuje, 250 00:23:02,521 --> 00:23:04,104 i dobivam više medicinskih TikToka. 251 00:23:04,187 --> 00:23:06,396 Tada biste trebali izbrisati TikTok. 252 00:23:06,479 --> 00:23:08,021 Pa, to je užasna ideja. 253 00:23:08,104 --> 00:23:09,729 -[na francuskom] Jeste li spremni? -Idemo. 254 00:23:13,396 --> 00:23:16,104 [Nik, na engleskom] Svi timovi, gledajte. Izgleda dobro. 255 00:23:19,021 --> 00:23:21,062 [čuvar 1, na gruzijskom] Smrzavam se vani. 256 00:23:21,146 --> 00:23:24,646 Ne žele spavati na hladnoći, ne bi trebali ubijati ljude za život. 257 00:23:41,604 --> 00:23:45,104 [Nik, na engleskom] Phoenix je u Alphi. Ekipe dva i tri u pripravnosti. 258 00:23:59,646 --> 00:24:02,812 [na gruzijskom] 207 otključano. Imate pet minuta. 259 00:24:30,521 --> 00:24:35,229 [čuvar 1, na radiju] Svugdje je nestalo struje. 260 00:24:35,312 --> 00:24:37,146 [čuvar 2] Idem provjeriti. 261 00:25:01,187 --> 00:25:02,146 [na engleskom] Hej. 262 00:25:06,271 --> 00:25:07,771 [Ketevan šapće na gruzijskom] 263 00:25:09,271 --> 00:25:12,146 [na gruzijskom] Sandro, probudi se. Moramo ići. Obuci se. 264 00:25:14,187 --> 00:25:15,729 Tko je ovaj čovjek? 265 00:25:15,812 --> 00:25:18,021 On će nas odvesti odavde. 266 00:25:18,646 --> 00:25:20,437 [Ketevan šapuće na gruzijskom] 267 00:25:26,479 --> 00:25:27,396 Obujte cipele. 268 00:25:29,271 --> 00:25:30,937 kamo idemo 269 00:25:31,646 --> 00:25:33,687 Reći ću ti kasnije. 270 00:25:35,562 --> 00:25:37,729 [govori na gruzijskom] 271 00:25:39,937 --> 00:25:41,312 tata? 272 00:25:41,396 --> 00:25:43,521 [na engleskom] Shh! Utišaj ga. 273 00:25:43,604 --> 00:25:47,271 [na gruzijskom] On nas izvlači odavde. Tvoj otac čeka vani. 274 00:25:47,354 --> 00:25:48,812 [Tyler, na engleskom] Ostani blizu. 275 00:25:55,812 --> 00:25:56,771 Ići. 276 00:25:58,854 --> 00:26:01,062 - Paket u ruke. U pokretu. -[Nik] Razumio. 277 00:26:01,646 --> 00:26:03,646 [igračka škripi] 278 00:26:03,729 --> 00:26:04,604 [škripanje prestaje] 279 00:26:06,687 --> 00:26:07,646 Oprosti, mali. 280 00:26:10,437 --> 00:26:11,396 Potez. 281 00:26:16,396 --> 00:26:19,229 [glasno zviždi] 282 00:26:22,187 --> 00:26:24,271 [zatvorenici galame] 283 00:26:30,271 --> 00:26:32,229 [alarm zvoni] 284 00:26:33,937 --> 00:26:37,229 [stražar, na gruzijskom] Kod crveno. Osiguranje, zaključajte izlaze. 285 00:26:37,312 --> 00:26:39,479 [zatvorenici galame] 286 00:26:39,562 --> 00:26:44,271 Povreda sigurnosti. Svi stražari, šifra crveno. 287 00:26:47,979 --> 00:26:51,104 Uzbuna, perimetar probijen. Zatvorite izlaze. 288 00:26:51,187 --> 00:26:53,687 Morat ćete dići guzice. Postaje zauzeto. 289 00:26:53,771 --> 00:26:55,062 [Yaz] Roger. Mi smo spremni. 290 00:26:58,312 --> 00:27:00,687 Jebati! Natrag, nazad! Nazad! unutra! Potez! 291 00:27:03,396 --> 00:27:04,229 Nemoj me gurati. 292 00:27:04,312 --> 00:27:05,312 Plašiš ga. 293 00:27:05,396 --> 00:27:07,854 Da, pa, on će biti prestravljen. 294 00:27:07,937 --> 00:27:11,354 [čuvar, na gruzijskom] Upozorenje, perimetar probijen. Zatvorite izlaze. 295 00:27:23,521 --> 00:27:24,729 [na engleskom] Odmaknite se. 296 00:27:25,979 --> 00:27:27,062 Odmakni se. 297 00:27:27,146 --> 00:27:28,104 Odjebi. 298 00:27:29,229 --> 00:27:32,021 -[zatvorenik viče na gruzijskom] -[zatvorenici gunđaju] 299 00:27:45,437 --> 00:27:46,312 odstupi! 300 00:27:50,062 --> 00:27:51,062 [pištanje] 301 00:27:53,854 --> 00:27:55,354 [čovjek viče na gruzijskom] 302 00:27:55,437 --> 00:27:56,729 [brzo pištanje] 303 00:27:58,604 --> 00:27:59,687 Idi, idi, idi, idi! 304 00:28:16,187 --> 00:28:17,479 Yaz, trebam izlaz. 305 00:28:17,562 --> 00:28:18,562 [Yaz] Radim na tome. 306 00:28:20,854 --> 00:28:22,562 [zatvorenici galame] 307 00:28:42,729 --> 00:28:44,187 Kojim putem, Yaz? Trebam pomoć. 308 00:28:44,271 --> 00:28:48,396 [Yaz] Zaboravi Bravo. Prevruće. Idi lijevo. Do žljebova za ugljen, žlijebova za ugljen. 309 00:28:48,479 --> 00:28:49,479 Roger. Kretanje. 310 00:28:57,646 --> 00:29:00,479 -Koji put? nagađam? -[Yaz] Da. ETA dvije minute. 311 00:29:03,229 --> 00:29:05,229 [dašćući, govori nerazgovijetno] 312 00:29:08,354 --> 00:29:09,687 -[Ketevan] -[Nina cvili] 313 00:29:09,771 --> 00:29:12,271 [na gruzijskom] Ne boj se. Idi gore, pa ću i ja doći gore. 314 00:29:12,354 --> 00:29:13,479 [na engleskom] Idemo. 315 00:29:14,562 --> 00:29:15,521 [Tyler gunđa] 316 00:29:17,104 --> 00:29:18,187 u redu 317 00:29:20,479 --> 00:29:21,771 [oboje gunđaju] 318 00:29:21,854 --> 00:29:24,896 [na gruzijskom] Gdje si uzeti moju djecu? Mama ti jebem! 319 00:29:27,646 --> 00:29:29,104 [Ketevan i Davit gunđaju] 320 00:29:31,687 --> 00:29:33,104 Kučko jedna. 321 00:29:37,354 --> 00:29:38,396 [oboje gunđaju] 322 00:30:21,062 --> 00:30:22,146 [naprezanje] 323 00:30:23,562 --> 00:30:24,979 -[cvrčanje] -[vrištanje] 324 00:30:28,646 --> 00:30:29,896 [vrištanje] 325 00:30:35,271 --> 00:30:36,729 [grgljanje] 326 00:30:37,312 --> 00:30:38,396 [Ketevan zagunđa] 327 00:30:42,812 --> 00:30:44,646 [Ketevan teško diše] 328 00:30:52,312 --> 00:30:53,937 [dihtanje] 329 00:31:01,812 --> 00:31:03,979 Tylere. Moramo ići sada. 330 00:31:04,062 --> 00:31:05,937 -[pucanje] -[zatvorenici viču] 331 00:31:07,562 --> 00:31:09,271 Povedi djecu, nađimo se kod Charlieja! 332 00:31:11,604 --> 00:31:13,687 - Što se dogodilo dolje? -Nevolja. 333 00:31:16,229 --> 00:31:17,521 Hajde, idemo. 334 00:31:18,812 --> 00:31:20,479 -Gdje je moj otac? -[Yaz] Hajde. 335 00:31:20,562 --> 00:31:23,187 -[Nik] Moramo ići, drži je. -Gdje je moj otac? 336 00:31:24,271 --> 00:31:26,604 Svi timovi kreću u Charlie. Sada! Sada! 337 00:31:27,354 --> 00:31:28,854 [metci se odbijaju] 338 00:31:32,771 --> 00:31:36,896 [stražar, preko radija, na gruzijskom] Uzbuna, pobuna na trgu. Zaključajte izlaze. 339 00:31:36,979 --> 00:31:41,104 Uzbuna, neredi na trgu. Zaključajte izlaze. 340 00:31:45,521 --> 00:31:49,104 Uzbuna, sve jedinice u zatvorsko dvorište. Zatvorite sve izlaze. 341 00:31:49,187 --> 00:31:50,396 [stražari viču] 342 00:31:54,229 --> 00:31:57,896 Kod crveno. Osiguranje, zaključajte izlaze. 343 00:31:57,979 --> 00:32:00,437 [zatvorenici galame] 344 00:32:18,896 --> 00:32:21,396 Svaki put do Charlieja koji nije prošao zajedničko dvorište? 345 00:32:21,479 --> 00:32:22,729 [Yaz] Negativno, negativno. 346 00:32:23,646 --> 00:32:24,854 -Sranje. - Ne kroz to. 347 00:32:24,937 --> 00:32:26,271 Mora postojati drugi način. 348 00:32:26,354 --> 00:32:28,437 Ostani uz mene. Nastavi zamahivati ​​tom stvari. 349 00:32:28,521 --> 00:32:33,187 [čuvar, na gruzijskom] Zatvorite sva vrata. Stražari, dođite do zidova. 350 00:32:48,187 --> 00:32:50,354 [zatvorenik nerazgovijetno viče] 351 00:32:50,437 --> 00:32:51,271 [Tyler] Idi! 352 00:32:55,229 --> 00:33:01,021 odstupi! Potez! Nazad! Nazad! Nazad! 353 00:33:05,146 --> 00:33:07,271 [svi gunđaju] 354 00:33:27,479 --> 00:33:28,312 [gunđanje] 355 00:33:35,646 --> 00:33:37,271 grablje! pomozi mi! 356 00:33:48,396 --> 00:33:50,021 -Grablje! -[vikanje] 357 00:34:04,687 --> 00:34:05,687 grablje! 358 00:34:25,396 --> 00:34:27,854 [stražari viču] 359 00:34:34,521 --> 00:34:35,562 Povucite iglu! 360 00:34:39,354 --> 00:34:40,354 [eksplozija] 361 00:34:46,479 --> 00:34:47,771 -[vrišti] -Hej! 362 00:34:48,937 --> 00:34:51,729 -[visoka zvonjava] -[Ketevan vrišti] 363 00:35:08,646 --> 00:35:09,479 [svi gunđaju] 364 00:35:14,979 --> 00:35:15,979 [Ketevan] Pomozite mi! 365 00:35:17,937 --> 00:35:18,771 Ne! 366 00:35:21,437 --> 00:35:22,521 pomozi mi! 367 00:35:24,104 --> 00:35:26,062 [čuvari i zatvorenici vrište] 368 00:35:29,354 --> 00:35:30,229 [Ketevan vrišti] 369 00:35:41,479 --> 00:35:42,312 [Ketevan] Tyler! 370 00:35:44,229 --> 00:35:45,146 pomozi mi! 371 00:35:45,854 --> 00:35:46,687 [Ketevan vrišti] 372 00:35:47,187 --> 00:35:48,021 [gunđa] 373 00:35:48,104 --> 00:35:49,062 [klokoće] 374 00:35:50,854 --> 00:35:52,229 [dihtanje] 375 00:35:53,729 --> 00:35:54,729 Jesi li dobro? 376 00:35:55,646 --> 00:35:57,146 Kod Charlieja smo. Otvoriti. 377 00:35:57,229 --> 00:35:59,896 [Nik] Odstupi. Probijanje u tri, dva, jedan… 378 00:36:03,354 --> 00:36:04,812 [Yaz] Što ti je trebalo tako dugo? 379 00:36:05,937 --> 00:36:09,146 -Pročulo se. Moramo se kretati. - Priča se već neko vrijeme. 380 00:36:09,229 --> 00:36:12,146 Presreli smo radio pozive Nagazija. Dolaze na nas teško naoružani. 381 00:36:12,229 --> 00:36:13,937 I znaju da im je šef mrtav. 382 00:36:14,021 --> 00:36:16,229 – Zna li brat? - Upravo ćemo saznati. 383 00:36:16,312 --> 00:36:17,729 [pucanje oružja] 384 00:36:17,812 --> 00:36:18,812 Gdje su djeca? 385 00:36:18,896 --> 00:36:20,771 U autu. Potez. Ići. 386 00:36:33,104 --> 00:36:34,187 izdrži. 387 00:36:38,187 --> 00:36:40,479 U redu, svi dobro? Djeco, jeste li dobro? 388 00:36:41,229 --> 00:36:43,687 [na gruzijskom] Gdje je otac? Rekao si mi da dolazi. 389 00:36:43,771 --> 00:36:45,354 [Ketevan] Naći ćemo se kasnije. 390 00:36:48,854 --> 00:36:51,437 [na engleskom] U redu, stavi to. Lezi na pod. 391 00:36:51,937 --> 00:36:53,146 [govori na gruzijskom] 392 00:36:54,187 --> 00:36:55,312 [Tyler, na engleskom] Sranje. 393 00:36:55,396 --> 00:36:57,354 Oči gore. Prijetnja dolazi sprijeda. 394 00:36:57,437 --> 00:36:59,729 -[Yaz] Roger. -[Ketevan] To su Zurabovi ljudi. 395 00:37:03,729 --> 00:37:06,146 [Nik] Tim tri, naprijed. Tyler, imamo tvoju šesticu. 396 00:37:06,229 --> 00:37:08,312 shvaćam Nik, riješi se ovih tipova. 397 00:37:08,396 --> 00:37:09,396 [Nik] Već na tome. 398 00:37:19,146 --> 00:37:21,187 Jedna prijetnja oborena. Jedna prijetnja oborena. 399 00:37:31,312 --> 00:37:34,687 U redu, upravo smo gurnuli zadnja dva od njih dolje. Vozi, vozi, vozi. 400 00:37:39,104 --> 00:37:40,146 [Tyler] Održavaj formaciju. 401 00:37:40,229 --> 00:37:41,687 -[Nik] Razumio. -[Yaz] Primljeno. 402 00:37:46,812 --> 00:37:49,146 [Tyler] Kontakt sprijeda, skrenite desno, skrenite desno. 403 00:37:50,104 --> 00:37:51,271 Kučkin sin. 404 00:37:55,521 --> 00:37:59,354 [Yaz] Sranje. Imamo više bicikala, a zatim naoružani UTV, vojne klase. 405 00:37:59,437 --> 00:38:01,271 [Tyler] Naslaži se. Ne pusti ih između nas. 406 00:38:01,354 --> 00:38:04,312 [Ketevan] Nagazi su ovdje. Vojnici. Ovi ljudi su ubojice. 407 00:38:04,396 --> 00:38:05,646 Da, i ja sam. 408 00:38:25,354 --> 00:38:26,604 [Yaz] Pogođeni smo! 409 00:38:30,604 --> 00:38:32,062 [Nik] Eagle je pao. 410 00:38:34,354 --> 00:38:35,771 Drži te motore dalje od mene. 411 00:38:40,396 --> 00:38:43,146 - Moraju znati za Davita. - Da, tako se osjećam. 412 00:38:43,229 --> 00:38:44,854 [na gruzijskom] Što oni znaju? 413 00:38:53,437 --> 00:38:54,646 [na engleskom] Drugi bicikl pao. 414 00:38:54,729 --> 00:38:56,021 [vrištanje] 415 00:38:59,104 --> 00:39:00,479 [Nina govori gruzijski] 416 00:39:00,562 --> 00:39:03,521 -Zašto ujakovi ljudi pucaju na nas? -Jesi li dobro? 417 00:39:08,312 --> 00:39:10,229 [Tyler] Nik, dobio si zadnja dva bicikla. 418 00:39:10,312 --> 00:39:12,271 Drži ih za repom. Dolazim brzo. 419 00:39:15,687 --> 00:39:16,562 [Nik] Požuri! 420 00:39:20,187 --> 00:39:21,646 [Tyler] Dovoljno brzo? 421 00:39:21,729 --> 00:39:23,521 [Nik] To bi trebalo biti smiješno? 422 00:39:25,562 --> 00:39:26,979 UTV s naše lijeve strane. 423 00:39:27,062 --> 00:39:28,771 [Yaz] Približavam se exfilu, ravno naprijed. 424 00:39:28,854 --> 00:39:29,937 držite se čvrsto! 425 00:39:38,479 --> 00:39:40,646 [na gruzijskom] Zar ne znaju da smo u ovom autu? 426 00:39:40,729 --> 00:39:43,187 [Tyler] Bravo tim, dva smo mikrofona van... 427 00:39:43,271 --> 00:39:44,437 [Nina vrišti] 428 00:39:48,187 --> 00:39:50,021 -[Yaz] Sranje! -[pucanje] 429 00:39:57,146 --> 00:39:58,062 Jebo te! 430 00:40:00,312 --> 00:40:02,937 -[Tyler] Pazi, hajde. hajde -[Nik] Idi, kreni. 431 00:40:03,021 --> 00:40:03,937 [Yaz] Ponovno učitavanje! 432 00:40:04,854 --> 00:40:08,312 U redu, imam te. [govori gruzijski] 433 00:40:08,396 --> 00:40:10,812 - Djevojka je ozlijeđena! Moramo krenuti. - [Nik] U redu. 434 00:40:18,021 --> 00:40:22,271 Gurni ravno kroz ta vrata. Pješice. Šezdeset sekundi van. 435 00:40:31,854 --> 00:40:32,812 [Yaz] Skreni lijevo! 436 00:40:36,229 --> 00:40:38,354 [Nik] Točno! Idi desno! slijedi me 437 00:40:41,229 --> 00:40:42,229 [pucnjevi] 438 00:40:43,104 --> 00:40:44,979 [čovjek izdaleka viče] 439 00:40:47,562 --> 00:40:49,312 [Yaz] Hajde, dečki. Drži ga čvrsto. 440 00:40:53,979 --> 00:40:57,812 [Nik] Tim četiri! Pješice smo. Dvadeset sekundi van. 441 00:40:58,729 --> 00:41:00,229 [muškarci nerazgovijetno viču] 442 00:41:04,187 --> 00:41:06,479 -[Nik] Yaz, uspori ih. -[Yaz] U redu. 443 00:41:11,521 --> 00:41:13,021 [Nik] Prolazi prijateljski. 444 00:41:30,271 --> 00:41:31,812 Yaz, nabavi nam medicinski pribor. 445 00:41:33,312 --> 00:41:34,521 [Yaz] U redu. shvaćam 446 00:41:34,604 --> 00:41:35,771 [na gruzijskom] Boli! 447 00:41:35,854 --> 00:41:37,229 [zveckanje vlaka] 448 00:41:43,479 --> 00:41:44,479 koliko je loše 449 00:41:45,854 --> 00:41:48,187 [na engleskom] Otvoreni prijelom. Treba joj liječnik. 450 00:41:48,271 --> 00:41:50,312 [čovjek, na radiju] Glavu gore, na putu su topovnjače. 451 00:41:50,396 --> 00:41:51,521 Ide prema motoru. 452 00:41:51,604 --> 00:41:53,854 - Yaz, trebaš li ti preuzeti. -U redu, shvatio sam. 453 00:41:54,771 --> 00:41:56,646 [pucanje iz helikoptera] 454 00:42:44,771 --> 00:42:46,521 [Tyler] Imam jedan helo, jedan je još tu. 455 00:42:46,604 --> 00:42:47,771 [Nik, na radiju] Primljeno. 456 00:43:00,312 --> 00:43:01,146 [gunđa] 457 00:43:13,979 --> 00:43:16,229 [čovjek 1, na gruzijskom] Reaper Team, na poziciji. 458 00:43:16,729 --> 00:43:18,187 Pokret, pokret. 459 00:43:26,271 --> 00:43:28,937 Kosac 1 i 2, moraš zaustaviti ovaj vlak. 460 00:43:29,021 --> 00:43:31,271 [čovjek 2] Razumljivo, kreće se prema motoru. 461 00:43:33,437 --> 00:43:34,271 idi, idi! 462 00:43:36,312 --> 00:43:37,646 [svi gunđaju i viču] 463 00:44:10,271 --> 00:44:12,271 [vrišti] 464 00:44:12,354 --> 00:44:14,396 [i gunđanje i vikanje] 465 00:44:25,312 --> 00:44:26,604 [čovjek 2] Reaper 1 je oboren. 466 00:44:27,146 --> 00:44:27,979 Kršenje! 467 00:44:48,771 --> 00:44:49,604 [svi gunđaju] 468 00:45:37,896 --> 00:45:39,396 [pucnjevi] 469 00:45:47,646 --> 00:45:48,646 Nik, jesi li dobro? 470 00:45:50,062 --> 00:45:50,937 Nik? 471 00:46:03,354 --> 00:46:04,979 [dihtanje] 472 00:46:05,896 --> 00:46:07,146 jesi dobro 473 00:46:07,229 --> 00:46:08,396 Bolji od njega. 474 00:46:10,937 --> 00:46:12,271 Sranje, dolje! 475 00:46:20,812 --> 00:46:21,854 Pokrivaj me. 476 00:46:39,896 --> 00:46:41,771 [zvono] 477 00:46:48,187 --> 00:46:50,937 Dolazimo do kraja reda. Zaustavi vlak, Nik. 478 00:46:51,021 --> 00:46:51,937 Kočnice su isključene. 479 00:46:52,021 --> 00:46:53,062 Zezaš me. 480 00:46:56,146 --> 00:46:58,646 Yaz, osiguraj obitelj. Nemamo kočnice. 481 00:47:09,104 --> 00:47:10,646 -Još malo pa smo stigli. - [Nik] Čekaj. 482 00:47:10,729 --> 00:47:13,021 Moj tim nas čeka na kraju retka. 483 00:47:13,104 --> 00:47:14,729 Bit će teško slijetanje, drži se čvrsto. 484 00:47:14,812 --> 00:47:18,062 - [na gruzijskom] Što se događa? -[na engleskom] Shvati to kasnije. 485 00:48:31,812 --> 00:48:33,021 [na gruzijskom] Žao mi je. 486 00:48:35,271 --> 00:48:37,562 [čovjek] Ovo je bilo dobro opremljeno. 487 00:48:37,646 --> 00:48:39,771 Glavni operativac bio je A-plus. 488 00:48:39,854 --> 00:48:43,521 Ima možda četiri ili pet momaka tko nam je to mogao učiniti. 489 00:48:43,604 --> 00:48:44,854 Jesu li to bili Čečeni? 490 00:48:44,937 --> 00:48:46,729 Nije to njihov stil. 491 00:48:46,812 --> 00:48:48,646 Oni se ne organiziraju ovako. 492 00:48:49,271 --> 00:48:50,979 Netko se htio osvetiti. 493 00:48:51,062 --> 00:48:53,521 S tvojim bratom, to nije kratak popis. 494 00:48:54,271 --> 00:48:55,104 br. 495 00:48:57,021 --> 00:48:59,604 Ovo nije bila osveta. 496 00:49:02,812 --> 00:49:04,146 Ovo je bilo nešto drugo. 497 00:49:09,521 --> 00:49:11,521 [teško dišući] 498 00:49:23,271 --> 00:49:24,229 Sve je u redu. 499 00:49:31,437 --> 00:49:33,062 - Pažljivo s njezinom rukom. -Razumijem. 500 00:49:37,187 --> 00:49:38,812 [na gruzijskom] Gdje je otac? 501 00:49:38,896 --> 00:49:41,437 Nema vremena za ovo. Tvoja sestra treba pomoć. 502 00:49:41,521 --> 00:49:42,646 Ne idem bez njega. 503 00:49:42,729 --> 00:49:45,104 -Hajde. Tvoja sestra treba pomoć. -Ne idem. 504 00:49:45,187 --> 00:49:47,604 Tvoj otac ne dolazi. 505 00:49:50,896 --> 00:49:52,104 Je li mrtav? 506 00:49:58,687 --> 00:50:00,187 [na engleskom] Jeste li ga ubili? 507 00:50:01,312 --> 00:50:02,562 ha? 508 00:50:02,646 --> 00:50:04,062 Jeste li ga ubili? 509 00:50:06,187 --> 00:50:07,312 [teško dišući] 510 00:50:09,396 --> 00:50:10,979 [na gruzijskom] Molim te, Sandro. 511 00:50:15,687 --> 00:50:17,187 [slomljen glas] Oh, Sandro. 512 00:50:19,146 --> 00:50:20,021 [viče] 513 00:50:20,729 --> 00:50:22,521 -Slušaj me! Hej, hej! -Jebi se! 514 00:50:22,604 --> 00:50:25,229 slušaj me! Htio je ubiti tvoju majku. U redu? 515 00:50:25,312 --> 00:50:26,521 Bio je to on ili ona. 516 00:50:31,437 --> 00:50:32,521 Sandro. 517 00:50:56,229 --> 00:50:58,229 [svira melankolična glazba] 518 00:51:27,354 --> 00:51:29,354 [dječaci govore nerazgovijetno] 519 00:51:30,854 --> 00:51:32,812 [nerazgovjetno vikanje] 520 00:51:32,896 --> 00:51:34,229 [Zurab, na gruzijskom] Davit! 521 00:51:35,687 --> 00:51:39,146 - Pokušao sam ga zaštititi. -[Zurabov otac] Je li ovo zaštita? 522 00:51:40,479 --> 00:51:43,771 Boriš se za svog brata do zadnje kapi krvi. 523 00:51:43,854 --> 00:51:45,187 [puca prizemljenje] 524 00:51:46,437 --> 00:51:48,104 [vikanje nestaje] 525 00:51:52,854 --> 00:51:54,396 [smijeh] 526 00:52:06,979 --> 00:52:08,896 [Yaz, na njemačkom] Svi medicinski detalji. 527 00:52:09,562 --> 00:52:11,396 Trebaš da nas upoznaš u Donau-City Strasse. 528 00:52:12,146 --> 00:52:14,271 [na engleskom] Slijećemo za 45 minuta u Beču. 529 00:52:15,312 --> 00:52:16,312 Hvala. 530 00:52:21,146 --> 00:52:22,271 Skoro smo stigli. 531 00:52:24,187 --> 00:52:26,937 Jesi li dobro? Trebate nešto? 532 00:52:28,604 --> 00:52:29,562 ja sam gladan 533 00:52:31,229 --> 00:52:32,646 Da vidim što imamo. 534 00:52:37,354 --> 00:52:38,854 -[govori gruzijski] -[kašlje] 535 00:52:38,937 --> 00:52:41,021 [na engleskom] Nemoj. Mogla je aspirirati. 536 00:52:41,104 --> 00:52:42,896 Znam kako se brinuti za svoje dijete. 537 00:52:42,979 --> 00:52:45,646 [na gruzijskom] Smiri se. Ona samo pokušava pomoći. 538 00:52:45,729 --> 00:52:47,104 Nemoj me pokroviteljiti. 539 00:52:47,187 --> 00:52:49,771 Liječnik će biti tamo kad sletimo. Pokušajte se odmoriti. 540 00:52:49,854 --> 00:52:51,771 [na engleskom] Od kada govoriš gruzijski? 541 00:52:52,271 --> 00:52:53,104 Oduvijek. 542 00:52:54,104 --> 00:52:55,479 [Ketevan] Ona ne zna? 543 00:52:57,229 --> 00:52:58,937 Bio je oženjen mojom sestrom. 544 00:53:05,521 --> 00:53:06,979 Hvala na upozorenju. 545 00:53:07,062 --> 00:53:09,312 Htio sam ti reći kad sletimo. 546 00:53:09,396 --> 00:53:10,229 Mmm. 547 00:53:11,896 --> 00:53:13,146 [uzdahne] 548 00:53:19,479 --> 00:53:21,104 [na gruzijskom] Ti si hrabra djevojka. 549 00:53:32,479 --> 00:53:34,479 [teško dišući] 550 00:53:41,604 --> 00:53:42,854 Ljuta je na tebe. 551 00:53:42,937 --> 00:53:44,979 Nije neobično. 552 00:53:48,812 --> 00:53:50,229 Trebao sam ostati. 553 00:53:51,479 --> 00:53:53,479 Moja bi djeca bila sigurnija kad sam mrtav. 554 00:53:53,562 --> 00:53:56,937 Hej, hajde. Znaš da to nije istina. 555 00:53:57,687 --> 00:53:59,646 Skoro smo stigli. Skoro si slobodan. 556 00:54:00,146 --> 00:54:02,521 Naći ću ti neko sigurno mjesto. obećajem. 557 00:54:03,896 --> 00:54:05,312 Hvala ti, Tyler. 558 00:54:18,312 --> 00:54:19,771 [linija zvoni] 559 00:54:19,854 --> 00:54:21,271 [zvoni mobitel] 560 00:54:24,729 --> 00:54:25,854 [na gruzijskom] Slušam. 561 00:54:26,562 --> 00:54:28,937 Ujače… Ja sam, Sandro. 562 00:54:29,021 --> 00:54:31,021 Sandro? gdje si 563 00:54:32,854 --> 00:54:34,854 Je li moj otac namjeravao ubiti moju majku? 564 00:54:37,312 --> 00:54:38,146 Sandro-- 565 00:54:38,229 --> 00:54:39,312 odgovori mi! 566 00:54:41,396 --> 00:54:43,979 Ne slušaj ništa što ti majka govori, razumiješ li me? 567 00:54:45,437 --> 00:54:46,854 Ona je ovo učinila. 568 00:54:47,937 --> 00:54:50,396 Ubila je tvog oca. razumiješ? 569 00:54:52,646 --> 00:54:55,604 Htjela te odvesti od tvog oca godinama. 570 00:54:57,271 --> 00:55:00,021 I sad si s čovjekom koji ga je ubio. 571 00:55:01,687 --> 00:55:02,812 pa gdje si 572 00:55:06,437 --> 00:55:08,354 Ti si Nagazi. Budi sin svoga oca. 573 00:55:10,229 --> 00:55:12,062 kamo ideš 574 00:55:15,521 --> 00:55:16,979 kamo ideš 575 00:55:25,062 --> 00:55:27,937 [na engleskom] Remember when Prvi put sam te sreo u Bruxellesu? 576 00:55:28,021 --> 00:55:29,896 Mia je radila za parlament. 577 00:55:31,104 --> 00:55:32,771 Da, imao si svog dječaka sa sobom. 578 00:55:34,312 --> 00:55:35,521 Imala sam 19 godina. 579 00:55:36,312 --> 00:55:39,937 Bio je samo beba. I ja sam bio. 580 00:55:43,479 --> 00:55:45,896 Slušaj, znam što je tvoja sestra mora misliti na mene. 581 00:55:45,979 --> 00:55:49,437 Ne mogu ništa učiniti da to popravim. Samo želim da znaš da... 582 00:55:49,521 --> 00:55:51,937 To je nešto najstrašnije roditelj može izdržati, 583 00:55:52,021 --> 00:55:53,437 gledajući dijete kako umire. 584 00:56:12,771 --> 00:56:13,771 [uzdahne] 585 00:56:53,271 --> 00:56:55,271 [Ketevan govori gruzijski] 586 00:56:57,562 --> 00:56:58,979 [brbljanje na engleskom] Hvala. 587 00:57:05,646 --> 00:57:08,812 [Yaz] U redu, žurimo. Trebaju mi ​​u avionu za šest sati. 588 00:57:10,229 --> 00:57:11,437 Višestruke vize. 589 00:57:11,521 --> 00:57:12,562 Merci. 590 00:57:14,062 --> 00:57:15,271 To je lijepo. 591 00:57:19,729 --> 00:57:21,104 [Nik] Trebao bi se malo odmoriti. 592 00:57:22,437 --> 00:57:23,604 Papiri su u pokretu. 593 00:57:34,562 --> 00:57:35,854 Zašto mi nisi rekao? 594 00:57:41,937 --> 00:57:42,854 žao mi je-- 595 00:57:42,937 --> 00:57:45,687 Ne treba mi tvoja isprika. Trebam tvoje povjerenje. 596 00:57:50,646 --> 00:57:53,396 Ne bih ovome rekao ne. 597 00:57:54,812 --> 00:57:56,312 Ako ti je bilo važno. 598 00:57:59,437 --> 00:58:00,437 jeste. 599 00:58:06,687 --> 00:58:07,979 Hvala doktore. 600 00:58:27,479 --> 00:58:29,479 Ne mogu zamisliti što je trebalo 601 00:58:29,562 --> 00:58:31,812 odgojiti dobru djecu okružen tim muškarcima. 602 00:58:33,396 --> 00:58:34,729 Ali ti si preživio. 603 00:58:36,229 --> 00:58:37,937 Čuvali ste svoju djecu od zla. 604 00:58:38,854 --> 00:58:42,771 Pronašao način bez ičega. sama. 605 00:58:47,479 --> 00:58:50,979 Znam kakav je osjećaj. Bio sam tamo. 606 00:58:57,854 --> 00:58:59,812 Svatko zaslužuje drugu priliku. 607 00:59:15,146 --> 00:59:16,687 Misliš da je dobro ono što radiš? 608 00:59:20,062 --> 00:59:21,437 Misliš da si me spasio? 609 00:59:22,896 --> 00:59:24,146 Da si neki heroj? 610 00:59:25,604 --> 00:59:29,687 Zapravo nije važno što ja mislim. Ljudi me plaćaju da radim stvari koje oni ne mogu. 611 00:59:30,187 --> 00:59:31,646 Kao da sam ubio svog oca. 612 00:59:33,896 --> 00:59:36,021 Moja majka te je unajmila da ga ubiješ. zar nije? 613 00:59:36,104 --> 00:59:39,229 Ne, ono što je tvoja majka učinila bio je rizik sve da zaštiti tebe i tvoju sestru. 614 00:59:39,937 --> 00:59:42,312 Spasiti te od tog zatvora u koji te tvoj otac smjestio. 615 00:59:42,396 --> 00:59:44,979 Nije htio. Ubili bi nas izvana. 616 00:59:45,062 --> 00:59:47,187 -WHO? -Neprijatelji Nagazija. 617 00:59:47,271 --> 00:59:49,062 Došli bi po nas i ubili bi nas. 618 00:59:49,146 --> 00:59:51,229 Doveo nas je tamo, kako bi mogao paziti na nas. 619 00:59:51,312 --> 00:59:55,312 - Doveo te tamo da te kontrolira. -Ne. Jednostavno nije vjerovao mojoj majci. 620 00:59:55,396 --> 00:59:56,354 Probudi se, mali. 621 00:59:56,437 --> 00:59:58,979 Znao je da će ona odvesti tebe i tvoju sestru 622 00:59:59,062 --> 01:00:01,979 i dati ti život izvan svega toga, ne ostati zarobljen s njim. 623 01:00:02,062 --> 01:00:04,229 Dobar sin trebao bi ostati s ocem. 624 01:00:04,312 --> 01:00:08,021 -Dobar otac ga ne bi natjerao. -Barem nas otac nije ostavio. 625 01:00:30,396 --> 01:00:33,271 [Zurab, na gruzijskom] To je najviše važna stvar koju ću od tebe ikada tražiti. 626 01:00:33,354 --> 01:00:36,146 Da ispravi ovo skrnavljenje. 627 01:00:37,021 --> 01:00:39,812 Ova prljavština je došla u naš dom i ubili našu obitelj. 628 01:00:39,896 --> 01:00:41,479 Naša braća. 629 01:00:42,979 --> 01:00:45,979 Po Božjem zakonu, on mora umrijeti od naše ruke. 630 01:00:47,896 --> 01:00:50,896 Vi ste moja braća. Moj život je tvoj. 631 01:00:51,437 --> 01:00:54,396 Slijedit ću te do kraja. 632 01:00:54,479 --> 01:00:56,646 Moj život je tvoj. 633 01:00:57,354 --> 01:00:58,187 I moje. 634 01:00:59,021 --> 01:00:59,854 [govori gruzijski] 635 01:01:19,104 --> 01:01:20,854 Odbacuješ njihove živote. 636 01:01:20,937 --> 01:01:22,979 Ovaj put ne završava dobro. 637 01:01:26,354 --> 01:01:31,062 “Ti se boriš za svog brata do zadnje kapi krvi." 638 01:01:31,979 --> 01:01:34,396 Nisam zaboravio očevu lekciju. 639 01:01:35,312 --> 01:01:36,187 Jeste li 640 01:02:09,562 --> 01:02:11,396 [na engleskom] Ti i moj sin sreli već jednom. 641 01:02:11,479 --> 01:02:14,062 Igrali zajedno na plaži. Ne znam sjećate li se. 642 01:02:16,312 --> 01:02:18,271 Imao bi skoro koliko i ti sada. 643 01:02:23,396 --> 01:02:24,437 Zadnji put kad sam ga vidio, 644 01:02:24,521 --> 01:02:26,937 sjedio je u bolničkom krevetu i crtanje. 645 01:02:27,021 --> 01:02:29,729 Imao je papire i bojice raširena posvuda. 646 01:02:29,812 --> 01:02:31,104 Prije je volio crtati. 647 01:02:33,479 --> 01:02:36,604 Došao sam se oprostiti jer sam išao u Afganistan, 648 01:02:37,229 --> 01:02:41,104 i znala sam da ga možda više neću vidjeti, možda neće biti živ kad se vratim. 649 01:02:43,812 --> 01:02:47,229 Pa sam došao u bolnicu, i eto ga na krevetu, crtajući. 650 01:02:52,687 --> 01:02:54,271 I u pravu si, ja… 651 01:03:00,437 --> 01:03:01,437 I otišao sam. 652 01:03:06,896 --> 01:03:09,729 Zadnje čega se moje dijete sjeća izlazim li od njega. 653 01:03:13,187 --> 01:03:15,437 Ali tvoja mama, ona je ostala. 654 01:03:17,146 --> 01:03:19,854 Ostala je s tvojim ocem godinama da te čuvam. 655 01:03:20,812 --> 01:03:23,646 Čak i nakon svega što joj je učinio, što si učinio a nisi vidio. 656 01:03:23,729 --> 01:03:26,896 Ostala je da te čuva a tvoja sestra sigurna. 657 01:03:28,396 --> 01:03:31,146 Neću ti lagati, druže, sranje će biti teže, 658 01:03:31,229 --> 01:03:33,437 ali morat ćeš se pobrinuti za nju. Trebat ćeš joj. 659 01:03:34,979 --> 01:03:37,396 Tako da možeš biti tu za nju kao da je bila za tebe. 660 01:03:38,854 --> 01:03:41,062 Ili neka te izjedaju očeve laži. 661 01:03:45,812 --> 01:03:46,979 Na tebi je, druže. 662 01:03:52,396 --> 01:03:54,479 [prekidanje glasa] Nije uvijek bio ovakav. 663 01:04:00,646 --> 01:04:01,479 žao mi je 664 01:04:02,687 --> 01:04:04,146 - Ne, u redu je. -Ne. 665 01:04:05,896 --> 01:04:06,771 On dolazi. 666 01:04:07,979 --> 01:04:10,979 [helikopter se približava u daljini] 667 01:04:21,854 --> 01:04:23,604 Oh, mali, što si učinio? 668 01:04:27,062 --> 01:04:28,812 Napadni tim sa sjeverne strane. Potez! 669 01:04:28,896 --> 01:04:30,312 Spakiraj se. Idemo. 670 01:04:31,229 --> 01:04:33,062 - Moramo krenuti. -Što se događa? 671 01:04:33,146 --> 01:04:34,187 Našli su nas. 672 01:04:44,771 --> 01:04:47,812 Idite liftom dolje. Mirno izađite kroz ulazna vrata. 673 01:05:01,937 --> 01:05:05,146 Doći ću do garaže, koristite oklopna vozila za probijanje. 674 01:05:05,229 --> 01:05:06,146 -Idemo. -[puške] 675 01:05:17,521 --> 01:05:18,771 [na gruzijskom] Gore ili dolje? 676 01:05:18,854 --> 01:05:20,854 Oni će sići. Više mogućnosti. 677 01:05:22,146 --> 01:05:23,146 djeca? 678 01:05:28,146 --> 01:05:31,104 NAĐEMO SE U STRAŽNJOJ ULICI. 679 01:05:40,521 --> 01:05:43,396 -Što si učinio? – Žao mi je, mama… 680 01:05:43,479 --> 01:05:46,271 Sandro… Što si učinio? Kako si mogao?! 681 01:05:46,354 --> 01:05:48,729 Nije mu stalo do tebe! 682 01:05:48,812 --> 01:05:51,354 Ubit će nas! 683 01:05:51,937 --> 01:05:53,646 Nagazi su moja obitelj. 684 01:05:55,646 --> 01:05:56,646 [teško dišući] 685 01:06:03,187 --> 01:06:06,854 [lomi se glas] Ja sam tvoja obitelj. Nina je tvoja obitelj! 686 01:06:09,521 --> 01:06:11,562 [zujanje helikoptera] 687 01:06:14,354 --> 01:06:16,396 -[na engleskom] Dolje! -[Nik] Dolje! 688 01:06:44,896 --> 01:06:45,896 hajde 689 01:06:46,604 --> 01:06:49,062 [Tyler] Helikopter na krovu. Štipaju nas. 690 01:06:49,812 --> 01:06:51,729 Idemo! hajde Potez. Potez. 691 01:06:54,604 --> 01:06:55,979 [Ketevan govori gruzijski] 692 01:07:30,229 --> 01:07:33,062 - Probušit ćemo rupu. Probiti te. -Hvala. 693 01:07:33,146 --> 01:07:34,562 [Tyler] Idi. Uđi u auto. 694 01:07:38,979 --> 01:07:39,937 [govori gruzijski] 695 01:07:42,354 --> 01:07:43,979 [motor se pokreće] 696 01:07:47,187 --> 01:07:48,437 Sandro! 697 01:07:48,521 --> 01:07:51,021 -Sandro! Mali, čekaj! - Imam ga. 698 01:07:51,104 --> 01:07:53,104 Yaz! Ne! 699 01:07:53,187 --> 01:07:54,187 Sranje. 700 01:07:55,312 --> 01:07:58,271 -Ide ujaku. -Nik, ostani u radio vezi. 701 01:08:01,146 --> 01:08:02,771 [sirena zavija] 702 01:08:07,396 --> 01:08:08,771 [žena vrišti] 703 01:08:09,562 --> 01:08:10,937 [ljudi vrište] 704 01:08:16,771 --> 01:08:17,812 [policajci uzvikuju] 705 01:08:22,604 --> 01:08:25,104 -[ljudi vrište] -[škripa guma] 706 01:08:25,187 --> 01:08:27,396 [na njemačkom] Trebamo pojačanje! 707 01:08:37,771 --> 01:08:40,146 - Nastavi, Nik. Uhvati dječaka. - Tyler… 708 01:08:41,729 --> 01:08:42,687 Pognute glave. 709 01:08:46,854 --> 01:08:47,729 [Nina vrišti] 710 01:08:49,604 --> 01:08:51,354 hej Dođi ovamo! 711 01:08:54,854 --> 01:08:55,687 hej 712 01:08:57,354 --> 01:08:58,479 Vrati se ovamo. 713 01:09:06,562 --> 01:09:07,729 Sandro. 714 01:09:09,312 --> 01:09:10,854 [Yaz] Hajde, mali. Vrati se. 715 01:09:11,979 --> 01:09:14,229 Hej, mali, vjeruj mi. Ne želiš to učiniti. 716 01:09:14,312 --> 01:09:15,521 [na gruzijskom] Dođi, dečko. 717 01:09:16,812 --> 01:09:18,771 [na engleskom] Vrati se svojoj majci. 718 01:09:18,854 --> 01:09:20,562 [na gruzijskom] Ne slušaj ga. 719 01:09:21,437 --> 01:09:24,062 [Yaz] Tvoja majka je sve ovo učinila da te zaštitim. Vrati se. 720 01:09:25,229 --> 01:09:26,479 [na gruzijskom] Vrati nam se. 721 01:09:29,229 --> 01:09:30,146 Sandro. 722 01:09:31,979 --> 01:09:33,146 Dođi svojoj obitelji. 723 01:09:40,479 --> 01:09:41,896 [Zurab viče na gruzijskom] 724 01:09:44,812 --> 01:09:45,896 Sranje! 725 01:09:53,646 --> 01:09:54,479 [Yaz] Nik! 726 01:09:57,562 --> 01:09:59,187 [oboje gunđaju] 727 01:09:59,271 --> 01:10:01,604 -[pucnjevi] - Nik, jesi li dobro? 728 01:10:01,687 --> 01:10:03,854 Putain. 729 01:10:05,312 --> 01:10:06,146 [stenje] 730 01:10:06,229 --> 01:10:08,354 [na gruzijskom] Nije moja majka kriva. 731 01:10:08,437 --> 01:10:10,521 Samo je htjela da odemo odande. 732 01:10:14,979 --> 01:10:16,979 Uđi u auto. Ostani ovdje. 733 01:10:19,021 --> 01:10:20,354 Pazi na dječaka. 734 01:10:22,354 --> 01:10:23,312 [na engleskom] Idi! 735 01:10:32,854 --> 01:10:34,146 Frag out. 736 01:10:45,979 --> 01:10:47,312 [Zurab viče na gruzijskom] 737 01:10:59,521 --> 01:11:00,604 -[pucnjevi] -[gunđa] 738 01:11:04,729 --> 01:11:05,562 [stenje] 739 01:11:05,646 --> 01:11:07,312 [auto alarmi trešte] 740 01:11:07,396 --> 01:11:08,479 [viče] 741 01:11:09,354 --> 01:11:10,854 [oboje gunđaju] 742 01:11:22,271 --> 01:11:23,854 [zvuk bombe] 743 01:11:32,229 --> 01:11:33,896 -Jesi li dobro? -[teško dišući] 744 01:11:33,979 --> 01:11:36,312 Tyler, on ima dijete. Nik i ja idemo pješice. 745 01:11:36,396 --> 01:11:38,104 Idete ulicom. Trebamo evakuaciju. 746 01:11:40,521 --> 01:11:41,396 [Tyler] Sačekaj. 747 01:11:43,437 --> 01:11:44,271 [sirene zavijaju] 748 01:11:44,354 --> 01:11:47,229 [na gruzijskom] Tim tri, izvadite ih. Brz. 749 01:11:50,687 --> 01:11:52,354 [policajci viču] 750 01:12:07,687 --> 01:12:09,521 Gore su. 751 01:12:09,604 --> 01:12:11,396 Prisilite ih natrag u zgradu. 752 01:12:27,979 --> 01:12:30,729 [na engleskom] Tylere, prikovani smo! požurite! 753 01:12:30,812 --> 01:12:32,396 [Tyler, na radiju] Dolazim k tebi. 754 01:12:37,771 --> 01:12:38,854 [gunđa] 755 01:12:41,062 --> 01:12:43,062 [Zurab, na gruzijskom] Zakačite ga! 756 01:12:47,437 --> 01:12:48,896 [Nina vrišti] 757 01:12:57,521 --> 01:12:58,604 [na engleskom] Ostani ovdje. 758 01:13:08,021 --> 01:13:09,812 [na njemačkom] Imamo li dopuštenje za angažman? 759 01:13:09,896 --> 01:13:11,062 Strijelci na krovu. 760 01:13:11,146 --> 01:13:13,104 [časnik, na radiju] Dopušteno za angažman. 761 01:13:13,604 --> 01:13:15,396 [čovjek, na gruzijskom] Policija! 762 01:13:19,562 --> 01:13:20,979 [Zurab viče na gruzijskom] 763 01:13:30,979 --> 01:13:32,312 [gunđa] 764 01:13:32,396 --> 01:13:33,562 [govori na gruzijskom] 765 01:13:42,104 --> 01:13:43,396 [oboje gunđaju] 766 01:13:52,687 --> 01:13:55,729 -Nik! Idi na krov. Uzmi njihova krila. -Kopirati. 767 01:13:55,812 --> 01:13:57,437 [Zurab viče na gruzijskom] 768 01:13:57,521 --> 01:13:59,937 -[na engleskom] Spremni? Potez! -[Nik] Idi! 769 01:14:04,771 --> 01:14:05,812 [viče na gruzijskom] 770 01:14:15,437 --> 01:14:16,771 Ponovno učitaj! 771 01:14:21,396 --> 01:14:22,937 [na engleskom] Ostani sa mnom. 772 01:14:33,812 --> 01:14:34,854 [viče na gruzijskom] 773 01:14:39,271 --> 01:14:40,396 [oboje dašćući] 774 01:14:46,562 --> 01:14:49,146 [na engleskom] Tyler, kod dizala smo. Dolazak na krov. 775 01:14:50,979 --> 01:14:51,854 Potez! 776 01:14:53,562 --> 01:14:55,771 [Ketevan govori gruzijski] 777 01:15:03,479 --> 01:15:06,187 [na engleskom] Idemo gore. Odmah smo iza vas. 778 01:15:06,271 --> 01:15:07,104 [Yaz] Razumio. 779 01:15:07,187 --> 01:15:09,896 [Tyler] Pritišću nas. Osigurajte helikopter. 780 01:15:09,979 --> 01:15:12,687 Pomesti ću s kata ispod. Podijelite njihov fokus. 781 01:15:12,771 --> 01:15:14,979 Raščistit ćemo, i svi dobivaju odgovarajuće košulje. Cool? 782 01:15:15,062 --> 01:15:16,354 I nosi ih ovaj put. 783 01:15:16,437 --> 01:15:17,729 [ruga se] Nema šanse. 784 01:15:25,271 --> 01:15:27,437 - Tim jedan, krenuli su prema vama. - Spremni smo. 785 01:15:31,312 --> 01:15:34,187 Sergo, Konstantine, osigurajte ulaz. Svi ostali, gore. 786 01:15:45,979 --> 01:15:46,896 hej 787 01:15:47,396 --> 01:15:48,396 [na gruzijskom] Jesi li dobro? 788 01:15:48,479 --> 01:15:51,062 -[govori gruzijski] -Bit ćeš dobro. 789 01:15:53,896 --> 01:15:54,979 [Ketevan] Žao mi je. 790 01:15:56,604 --> 01:15:58,521 Tako mi je žao što sam te uvukao u ovo. 791 01:15:59,187 --> 01:16:00,562 -[na engleskom] Hej. -[plakanje] 792 01:16:00,646 --> 01:16:02,396 Nema zbog čega biti žao. 793 01:16:02,479 --> 01:16:05,771 Izvest ćemo te odavde, u redu? Vratit ću te tvojoj sestri. 794 01:16:15,187 --> 01:16:17,146 [na gruzijskom] Hoće li on ubiti moju majku? 795 01:16:20,604 --> 01:16:22,854 Ako si je htio živu, 796 01:16:23,687 --> 01:16:25,562 nisi trebao zvati. 797 01:16:59,687 --> 01:17:01,437 [zvon] 798 01:17:06,062 --> 01:17:06,896 [gunđa] 799 01:17:14,771 --> 01:17:16,937 Yaz! Trebam te na 57. katu. Južna strana. 800 01:17:17,896 --> 01:17:18,896 Ostani ovdje. 801 01:17:18,979 --> 01:17:22,062 Idi po obitelj. Shvatio sam ovo. 802 01:17:22,146 --> 01:17:22,979 Ići! 803 01:17:25,771 --> 01:17:27,312 [viče] 804 01:17:28,312 --> 01:17:29,646 [gunđanje] 805 01:17:45,396 --> 01:17:46,437 [gunđanje] 806 01:17:51,271 --> 01:17:52,312 [gunđanje] 807 01:17:54,812 --> 01:17:55,937 [gunđanje] 808 01:19:14,687 --> 01:19:15,604 [zvučni signal trake za trčanje] 809 01:19:28,646 --> 01:19:30,479 [Tyler napinje] 810 01:19:49,396 --> 01:19:51,021 Uživat ću ubijajući te. 811 01:19:51,104 --> 01:19:53,146 Da, stanite u red. 812 01:19:55,062 --> 01:19:56,354 [viče] 813 01:19:59,896 --> 01:20:01,729 Mora da ti je stvarno stalo do ove žene. 814 01:20:05,229 --> 01:20:06,146 Dobro. 815 01:20:07,604 --> 01:20:10,104 Sad znaš kakav je to osjećaj izgubiti nekoga koga voliš. 816 01:20:14,146 --> 01:20:15,979 [oboje gunđaju] 817 01:20:17,521 --> 01:20:18,354 [klikovi] 818 01:20:28,896 --> 01:20:30,146 vjeruješ li mi 819 01:20:30,812 --> 01:20:31,646 Zar ne bih trebao? 820 01:20:32,771 --> 01:20:34,271 [oboje gunđaju] 821 01:20:41,771 --> 01:20:42,729 Dobiti obitelj. 822 01:21:13,312 --> 01:21:14,437 [na gruzijskom] Izdajice! 823 01:21:27,812 --> 01:21:29,771 -[stenje] -Jaz! 824 01:21:31,521 --> 01:21:33,812 Da. jesi dobro 825 01:21:33,896 --> 01:21:35,146 Mmm-hmm. 826 01:21:35,229 --> 01:21:37,312 Idemo. Idemo. 827 01:21:38,479 --> 01:21:39,396 Idi, idi. 828 01:21:46,979 --> 01:21:48,354 [oboje gunđaju] 829 01:22:20,437 --> 01:22:21,437 [pucanje stakla] 830 01:22:29,354 --> 01:22:31,312 Imam obitelj. Ide gore. 831 01:22:31,396 --> 01:22:32,396 Na putu sam. 832 01:22:39,646 --> 01:22:41,396 [Yaz] Idemo. Idemo. 833 01:22:48,104 --> 01:22:50,229 -[pucnjevi] -[stenje] 834 01:22:50,312 --> 01:22:51,437 [gunđa] 835 01:22:53,687 --> 01:22:54,687 [Tyler] Yaz? 836 01:22:59,437 --> 01:23:00,687 Sranje. 837 01:23:01,521 --> 01:23:02,354 [Nik] Yaz. 838 01:23:09,104 --> 01:23:10,312 Digni nas, Nik! Dignite nas! 839 01:23:35,312 --> 01:23:36,979 [cviljenje] 840 01:23:37,062 --> 01:23:38,229 Tyler, što se događa? 841 01:23:38,312 --> 01:23:40,562 Neka letimo, Nik. Samo neka letimo. 842 01:23:41,979 --> 01:23:43,437 -[Tyler] Imam te. -Ne mogu disati. 843 01:23:43,521 --> 01:23:45,021 -Oprostite. u redu-- -Jaz! 844 01:23:45,104 --> 01:23:47,354 Vidi, prijatelju, hej. Yaz! Yaz! 845 01:23:47,437 --> 01:23:49,229 Yaz, pogledaj me, prijatelju. Oči na meni. 846 01:23:49,312 --> 01:23:51,437 U redu, ostani sa mnom, prijatelju. Imam te! 847 01:23:51,521 --> 01:23:53,521 [neprimjetno] 848 01:23:54,187 --> 01:23:55,021 Da, čovječe… 849 01:23:58,771 --> 01:23:59,771 [Nik] Yaz! 850 01:24:03,146 --> 01:24:03,979 [neprimjetno] 851 01:24:34,896 --> 01:24:37,521 [Nik jeca] Ne! 852 01:25:17,437 --> 01:25:18,562 [na gruzijskom] Što se dogodilo? 853 01:25:42,104 --> 01:25:43,979 [odjekuje glas Zurabova oca] 854 01:25:51,021 --> 01:25:53,646 -[voditelji vijesti govore njemački na TV-u] -[Tyler stenje] 855 01:26:48,521 --> 01:26:49,937 [jecanje] 856 01:28:03,062 --> 01:28:04,146 -Mia! -Keto. 857 01:28:05,271 --> 01:28:06,396 -Mia. -Keto. 858 01:28:09,104 --> 01:28:11,562 [na gruzijskom] Mislio sam da te više nikad neću vidjeti. 859 01:28:12,687 --> 01:28:14,271 [oboje govore nerazgovijetno] 860 01:28:42,396 --> 01:28:44,562 [Avtandil] Cijela država nas traži. 861 01:28:46,187 --> 01:28:47,979 Onda idi, uđi u avion. 862 01:28:56,312 --> 01:28:57,937 Danas smo izgubili deset Nagazija. 863 01:28:58,521 --> 01:28:59,896 Dobri vojnici. 864 01:29:00,562 --> 01:29:01,521 dosta je. 865 01:29:01,604 --> 01:29:02,979 Ne bojte se. 866 01:29:03,937 --> 01:29:04,854 Bit će dobro. 867 01:29:09,687 --> 01:29:11,937 Budite primjer Sandru. 868 01:29:13,104 --> 01:29:14,979 Ne vrijediš mu mrtav, 869 01:29:15,062 --> 01:29:16,854 ili trunu u austrijskom zatvoru. 870 01:29:16,937 --> 01:29:19,729 Kako da budem primjer Sandru, 871 01:29:19,812 --> 01:29:21,562 ako pobjegnem? 872 01:29:22,437 --> 01:29:24,271 Boga zamolimo. 873 01:29:34,854 --> 01:29:37,687 "Ne boj se, jer ja sam s tobom." 874 01:29:40,229 --> 01:29:42,271 "Gospodin je blizu slomljena srca." 875 01:29:42,354 --> 01:29:43,562 Znam, čitao sam. 876 01:29:45,854 --> 01:29:47,771 Jednom sam vjerovao da ti je Bog uzeo sluh, 877 01:29:47,854 --> 01:29:53,062 kako bi ti mogao šapnuti ravno u uho. 878 01:29:54,979 --> 01:29:56,979 Ali sada čuješ samo svoj bijes. 879 01:29:58,396 --> 01:30:00,646 Ti znaš tko je moj otac s kojim te uspoređivao? 880 01:30:01,437 --> 01:30:03,729 Sjećaš li se cvrčka iz filma? 881 01:30:03,812 --> 01:30:05,812 Onaj koji dječaku sjedi na nosu. 882 01:30:05,896 --> 01:30:07,729 Uvijek mu cvrkuće gluposti na uho. 883 01:30:07,812 --> 01:30:09,854 Cvrkut i cvrkut, opet i opet. 884 01:30:10,521 --> 01:30:11,771 Sjećaš li se toga? 885 01:30:13,312 --> 01:30:15,271 A gdje ti je sada otac? 886 01:30:18,562 --> 01:30:19,812 Gdje ti je brat? 887 01:30:20,812 --> 01:30:21,896 [pucanj] 888 01:30:40,104 --> 01:30:42,479 Uvijek sam znala čekao me je metak, 889 01:30:43,854 --> 01:30:47,604 ali ne iz tvog pištolja. 890 01:31:13,062 --> 01:31:14,187 dušo. 891 01:31:16,021 --> 01:31:17,396 Postao si tako velik. 892 01:31:18,021 --> 01:31:18,937 [govori gruzijski] 893 01:31:19,854 --> 01:31:22,312 Teta Mia će nas odvesti negdje na sigurnom. U redu? 894 01:31:23,354 --> 01:31:24,937 Dolazi li Sandro? 895 01:31:36,854 --> 01:31:38,479 [vrata se otvaraju] 896 01:31:44,979 --> 01:31:48,021 [na engleskom] Skuhao sam ti kavu ako želite. Mlijeko, dva šećera. 897 01:31:56,479 --> 01:31:58,854 Gle, ako bih imao još koga pitati, ja bih. 898 01:32:01,854 --> 01:32:05,396 Da, znam. To je, um... Dobro je. 899 01:32:07,937 --> 01:32:11,562 Vidi, znam da ne želiš čuti ovo... 900 01:32:15,271 --> 01:32:16,937 Žao mi je što nisam bio tamo. 901 01:32:23,562 --> 01:32:26,229 Žao mi je što nisam bio tamo. Žao mi je što nisam ostao. trebao sam… 902 01:32:26,854 --> 01:32:28,896 Trebala sam biti tu za tebe, za njega. 903 01:32:30,062 --> 01:32:32,146 u pravu si Ne želim to čuti. 904 01:32:40,937 --> 01:32:41,854 [uzdahne] 905 01:32:41,937 --> 01:32:43,312 Zašto nisi ostao? 906 01:32:48,146 --> 01:32:49,646 Zašto nisi ostao? 907 01:32:49,729 --> 01:32:54,271 Pa, trebali su me unutra, hm... u Kandaharu i-- 908 01:32:54,354 --> 01:32:55,521 Trebali ste nam. 909 01:32:56,104 --> 01:32:58,271 -Zato što sam bio raspoređen... -Zašto nisi ostao? 910 01:32:58,354 --> 01:33:00,812 - Pa, imao sam naređenja, pa nisam mogao... -Sranje. 911 01:33:00,896 --> 01:33:02,854 - Ne, zašto nisi ostao? - Nisam mogao… 912 01:33:05,896 --> 01:33:08,104 Nisam to mogao popraviti. Nisam to mogao jebeno popraviti. 913 01:33:32,729 --> 01:33:33,729 [uzdahne] 914 01:33:36,562 --> 01:33:38,146 [zujanje mobitela] 915 01:33:55,271 --> 01:33:57,604 [Zurab] Stojim ovdje, zureći u moj avion. 916 01:33:57,687 --> 01:34:00,021 -Ali ne mogu na to. -Da, zašto? 917 01:34:00,104 --> 01:34:03,021 Jer nikad ne bih mogao živjeti svoj život znajući da si još tu. 918 01:34:03,104 --> 01:34:04,271 Gdje je dječak? 919 01:34:04,354 --> 01:34:06,396 Misliš na dječaka želi imati nešto s tobom? 920 01:34:06,479 --> 01:34:07,854 Mislim da je zbunjen. 921 01:34:08,812 --> 01:34:11,604 Zašto mi ne kažeš gdje si, i možemo završiti ono što smo započeli? 922 01:34:11,687 --> 01:34:13,104 Želite pregovarati? 923 01:34:15,771 --> 01:34:19,312 Na uzletištu. Kod crkve sv. Jurja. 924 01:34:19,396 --> 01:34:21,146 Ne dolazim pregovarati. 925 01:34:23,021 --> 01:34:25,854 [svira napeta glazba] 926 01:34:47,187 --> 01:34:48,021 [motor se pokreće] 927 01:34:49,104 --> 01:34:50,687 [kucanje na vrata automobila] 928 01:34:51,729 --> 01:34:52,562 nemoj to raditi 929 01:34:52,646 --> 01:34:54,437 Ostani s njom. Izvucite ih. 930 01:34:55,062 --> 01:34:57,396 otvori vrata. otvori vrata! 931 01:34:58,187 --> 01:34:59,146 Tyler! 932 01:35:17,021 --> 01:35:18,646 [pištanje] 933 01:36:08,187 --> 01:36:10,812 Sergo! Sergo! 934 01:36:54,187 --> 01:36:55,187 [govori gruzijski] 935 01:36:55,271 --> 01:36:56,146 požuri. 936 01:37:23,021 --> 01:37:23,937 [stenjanje] 937 01:37:53,687 --> 01:37:55,146 [dihtanje] 938 01:37:56,771 --> 01:37:57,687 [gunđanje] 939 01:38:04,729 --> 01:38:05,937 [Zurab, na engleskom] Dođi. 940 01:38:07,271 --> 01:38:08,771 Želiš dječaka. Evo ga. 941 01:38:09,979 --> 01:38:12,521 [Tyler] Ovo je između mene i tebe. Pusti ga. 942 01:38:13,854 --> 01:38:15,187 [Zurab] Ne, on ostaje ovdje. 943 01:38:16,687 --> 01:38:20,937 Znaš, Bog mi je dao misiju kisnuti osvetu na tvoju glavu. 944 01:38:23,812 --> 01:38:26,979 Ponekad postoji velika žrtva u provođenju Božje volje. 945 01:38:27,062 --> 01:38:28,062 [pištanje] 946 01:38:32,479 --> 01:38:33,937 On je samo dijete. 947 01:38:35,062 --> 01:38:36,062 sumnjaj u mene. 948 01:38:37,062 --> 01:38:40,104 Povuci okidač, potrošiti sebe u životnom osjećaju krivnje. 949 01:38:44,104 --> 01:38:46,729 Život polako istječe iz vašeg tijela. 950 01:38:50,979 --> 01:38:52,104 Imao sam i gore. 951 01:38:54,271 --> 01:38:55,854 [na gruzijskom] Idi. Uzmi mu pištolj. 952 01:38:58,854 --> 01:39:00,562 Nemoj me tjerati da ti opet kažem. 953 01:39:13,104 --> 01:39:15,146 [na engleskom] Daj mu oružje. 954 01:39:31,229 --> 01:39:35,271 Sad odmjeri pištolj u ruci, i pokazuju mu na glavu. 955 01:39:39,687 --> 01:39:41,021 Ti si kukavica. 956 01:39:41,104 --> 01:39:41,937 [smijeh] 957 01:39:42,562 --> 01:39:43,646 kukavica? 958 01:39:45,687 --> 01:39:48,979 Kukavičluk je ubijanje nenaoružanog čovjeka u utrobi zatvora. 959 01:39:51,396 --> 01:39:53,312 [na gruzijskom] Rekao sam da uperim pištolj u njega. 960 01:40:05,229 --> 01:40:07,187 Ovo je čovjek koji je ubio tvog oca. 961 01:40:09,312 --> 01:40:10,312 Osvetiti ga. 962 01:40:12,771 --> 01:40:13,646 [govori gruzijski] 963 01:40:27,021 --> 01:40:28,146 Povuci okidač. 964 01:40:35,146 --> 01:40:36,604 [na engleskom] U redu je, druže. 965 01:40:43,021 --> 01:40:44,521 [drhtanje daha] 966 01:41:03,312 --> 01:41:04,479 [na gruzijskom] Razočaravajuće. 967 01:41:10,521 --> 01:41:12,062 [vrata tiho škripe] 968 01:41:19,146 --> 01:41:21,979 [na engleskom] Spusti pištolj. Spusti pištolj. 969 01:41:24,271 --> 01:41:26,646 Oh, možete točno kazniti za tvog brata, 970 01:41:28,271 --> 01:41:30,687 ali to će biti na cijeni njegovog života upravo sada. 971 01:41:30,771 --> 01:41:32,187 Zato spusti pištolj! 972 01:41:34,812 --> 01:41:37,146 [na francuskom] Razbit ću mu šupak u lice. 973 01:41:38,604 --> 01:41:39,812 [Tyler, na engleskom] Nik, 974 01:41:41,062 --> 01:41:42,146 dječak. 975 01:41:43,229 --> 01:41:44,271 [teško diše] 976 01:41:57,604 --> 01:41:58,562 Dobra djevojka. 977 01:41:58,646 --> 01:42:00,146 Jebi se. 978 01:42:05,896 --> 01:42:07,687 [oboje gunđaju] 979 01:42:08,937 --> 01:42:09,771 [stenje] 980 01:42:12,437 --> 01:42:14,021 [oboje gunđaju] 981 01:42:31,646 --> 01:42:33,229 -[naprezanje] -[gunđa] 982 01:42:40,521 --> 01:42:41,354 [vrišti] 983 01:42:42,062 --> 01:42:42,896 [vikanje] 984 01:42:47,146 --> 01:42:48,437 [Tyler stenje] 985 01:42:49,271 --> 01:42:50,479 [zvuk bombe] 986 01:42:54,562 --> 01:42:56,771 [oboje gunđaju] 987 01:43:12,562 --> 01:43:14,062 -[viče] -[Tyler vrišti] 988 01:43:28,771 --> 01:43:29,896 [Nik stenje] 989 01:43:35,437 --> 01:43:36,604 [pištanje se nastavlja] 990 01:43:39,562 --> 01:43:41,521 [Tyler gunđa] 991 01:43:43,854 --> 01:43:44,729 [gunđa] 992 01:43:47,646 --> 01:43:48,771 Ja... Žao mi je. 993 01:43:49,771 --> 01:43:50,729 Tako mi je žao. 994 01:44:00,146 --> 01:44:00,979 [gunđa] 995 01:44:02,146 --> 01:44:03,562 [gunđa, stenje] 996 01:44:04,062 --> 01:44:04,896 [dihtanje] 997 01:44:10,104 --> 01:44:11,437 [vrištanje] 998 01:44:31,937 --> 01:44:33,937 [oboje dašćući] 999 01:44:46,062 --> 01:44:47,062 neću… 1000 01:44:48,021 --> 01:44:48,854 zaustaviti se. 1001 01:47:22,229 --> 01:47:24,521 -Hej. -Hej. 1002 01:47:24,604 --> 01:47:25,479 Kako su? 1003 01:47:26,146 --> 01:47:27,729 Dobro. Sef. 1004 01:47:28,729 --> 01:47:30,312 Oni su u zaštiti svjedoka. 1005 01:47:30,396 --> 01:47:33,021 Pomogao sam joj u sklapanju posla s Amerikancima. 1006 01:47:33,104 --> 01:47:36,646 Dala im je trgovačke puteve, bankovni računi, imena. 1007 01:47:37,521 --> 01:47:41,354 Amerikanci su ipak zamrznuli svoju imovinu. Uzeo sve. 1008 01:47:42,312 --> 01:47:45,312 Ako odeš u moju kabinu u trećoj podna ploča od kamina, 1009 01:47:45,396 --> 01:47:47,979 ima milijun u gotovini. Možete im ga dati. 1010 01:47:52,521 --> 01:47:56,604 Ja... Došao sam ovdje jer sam htio... 1011 01:47:56,687 --> 01:47:57,812 Hvala ti, Mia. 1012 01:48:00,062 --> 01:48:01,396 Znam, nikad to nisam rekao. 1013 01:48:01,479 --> 01:48:04,687 nikad nisam rekao "hvala" jer sam učinio ono što... nisam mogao. 1014 01:48:11,271 --> 01:48:14,229 Njegova posljednja slika tebe nisi li ti otišla od njega. 1015 01:48:15,396 --> 01:48:17,812 Ti si išao spašavati ljude. 1016 01:48:20,229 --> 01:48:22,771 I bio je tako hrabar, Tyler, kad je završilo. 1017 01:48:24,187 --> 01:48:27,896 Rekao je: "Želim biti hrabar poput tate." 1018 01:48:37,062 --> 01:48:38,771 Tako te je vidio. 1019 01:48:47,646 --> 01:48:48,729 Zbogom, Tyler. 1020 01:49:47,562 --> 01:49:50,771 [čovjek] To je kao prokletstvo Zvuk glazbe ovdje. zar ne? 1021 01:49:56,979 --> 01:49:58,354 Rekao sam ti da te ne uhvate. 1022 01:49:59,021 --> 01:50:00,021 Sranja se događaju, ha? 1023 01:50:01,021 --> 01:50:02,437 Što ako te mogu izvući? 1024 01:50:03,271 --> 01:50:04,229 Kako to funkcionira? 1025 01:50:05,062 --> 01:50:06,937 Dođite i obavite još jedan posao za nas. 1026 01:50:07,812 --> 01:50:10,187 Ne bez mog tima. Neću je ostaviti iza sebe. 1027 01:50:10,271 --> 01:50:11,271 [smijeh] 1028 01:50:11,854 --> 01:50:13,812 Da. Mislio sam da bi to mogao reći. 1029 01:50:13,896 --> 01:50:14,896 [auto se približava] 1030 01:50:34,646 --> 01:50:35,521 [čovjek] Grablje. 1031 01:50:36,146 --> 01:50:39,104 grablje. To je tako zabavno ime za reći. 1032 01:50:39,937 --> 01:50:42,354 Nikad mi nisi rekao svoje ime. Je li tako zabavno? 1033 01:50:43,187 --> 01:50:44,396 Moje ime nije važno. 1034 01:50:44,479 --> 01:50:45,896 Da? Što radi? 1035 01:50:46,562 --> 01:50:47,771 Za koga radim. 1036 01:50:48,604 --> 01:50:49,812 tko je to 1037 01:50:50,396 --> 01:50:52,229 Kvrgavi drkadžija. 1038 01:50:54,729 --> 01:50:55,771 Voljet ćeš ga.